La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Matteo 9:20

Ed ecco una donna, malata di un flusso di sangue da dodici anni, avvicinatasi da dietro, gli toccò il lembo della veste,

C.E.I.:

Matteo 9:20

Ed ecco una donna, che soffriva d'emorragia da dodici anni, gli si accostò alle spalle e toccò il lembo del suo mantello.

Nuova Diodati:

Matteo 9:20

Ed ecco una donna, affetta da un flusso di sangue già da dodici anni, gli si accostò di dietro e toccò il lembo della sua veste.

Riveduta 2020:

Matteo 9:20

Ed ecco una donna, malata di un flusso di sangue da dodici anni, accostatasi da dietro, gli toccò il lembo della veste,

La Parola è Vita:

Matteo 9:20

una donna, affetta da emorragia da ben dodici anni, gli si avvicinò da dietro e gli toccò un lembo del vestito,

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Matteo 9:20

Ed ecco una donna, malata d'un flusso di sangue da dodici anni, accostatasi per di dietro, gli toccò il lembo della veste.

Ricciotti:

Matteo 9:20

Intanto una donna, che da dodici anni soffriva perdite di sangue, gli si avvicinò e gli toccò il lembo della veste,

Tintori:

Matteo 9:20

Ed ecco una donna, la quale da dodici anni pativa perdite di sangue, accostarsi a lui da tergo e toccargli il lembo della veste.

Martini:

Matteo 9:20

Quand'ecco una donna, la quale da dodici anni pativa una perdita di sangue, se gli accostò per di dietro, e toccò il lembo della sua veste.

Diodati:

Matteo 9:20

Ed ecco, una donna, inferma di flusso di sangue già da dodici anni, si accostò di dietro, e toccò il lembo della sua vesta.

La morte dei nostri parenti deve spingerci a Cristo, che è la nostra vita. È un grande onore per i più grandi governanti frequentare il Signore Gesù; e coloro che vogliono ricevere misericordia da Cristo, devono onorarlo. La varietà dei metodi adottati da Cristo nell'operare i suoi miracoli era forse dovuta ai diversi stati d'animo di coloro che si rivolgevano a lui, e che Colui che scruta il cuore conosceva perfettamente. Una povera donna si rivolse a Cristo e ricevette la sua misericordia per strada. Se per fede vivente tocchiamo, per così dire, l'orlo della veste di Cristo, i nostri peggiori mali saranno guariti; non c'è altra vera cura, né dobbiamo temere che egli conosca cose che sono per noi un dolore e un peso, ma che non diremmo a nessun amico terreno. Quando Cristo entrò nella casa del sovrano, disse: "Prendi posto". A volte, quando il dolore del mondo prevale, è difficile per Cristo e per i suoi conforti entrare. La figlia del sovrano era davvero morta, ma non per Cristo. La morte dei giusti deve essere vista in modo particolare come un sonno. Le parole e le opere di Cristo possono non essere comprese all'inizio, ma non per questo vanno disprezzate. Il popolo è stato messo alla prova. Gli spregiatori che ridono di ciò che non capiscono non sono testimoni adeguati delle opere meravigliose di Cristo. Le anime morte non vengono risuscitate alla vita spirituale se Cristo non le prende per mano: ciò avviene nel giorno della sua potenza. Se questo singolo caso in cui Cristo ha risuscitato un nuovo morto ha accresciuto così tanto la sua fama, quale sarà la sua gloria quando tutti coloro che sono nelle tombe udranno la sua voce e ne usciranno; quelli che hanno fatto del bene alla risurrezione della vita e quelli che hanno fatto del male alla risurrezione della dannazione!